Youtube’s style: Gangnam style rapper PSY made into top 10 UK videos. Who else?
Читайте об абсолютных лидерах просмотров на Youtube в статье на английском из BBC (upper-intermediate+)
Читайте оригинальную статью на английском о том, как Youtube делает деньги на пользовательском контенте, а реппер PSY, известный многим по песне Gangnam style, поднялся в топ видеоканала, и насколько непредсказуемо разными могут быть лидеры просмотров. Клипы снабжены ссылками на видео с Youtube, так что будете иметь представление о том,что сравнивается. Для облегчения процесса выкладываю англо-русский глоссарий:
- Gangnam style — корейский неологизм, который вошел в английский язык, в основном связан с роскошным стилем жизни, который ведут жители самого богатого района в Сеуле, Gangnam,
- to trend – становиться популярным
- trending – популярный в настоящее время, на волне последних тенденций
- annual round-up – ежегодная сводка, подборка
- leaps in traffic – скачки, подъем трафика
- u-turn on tuition fees – резкое кардинальное изменение политики по оплате за обучение в университетах
- to feature smth.- представлять ч.л
- subsequently – впоследствии
- to create a cover version – создать кавер-версию (т.е. новую версию уже существующего музыкальную произведения)
- to upload to smth. – загрузить куда-либо
- to take advantage of smth. – воспользоваться чем-либо
- to go viral – распространяться при помощи вирусного маркетинга, т.е. когда полученное видео и т.д. перенаправляют друзьям через социальные медиа и другие подобные инструменты, что малозатратно и позволяет максимизировать эффективность
- footage – отснятый материал
- descent – спуск
- to squeeze into smth. for smb. – с трудом найти место для к/л
- to manage to headline smth. – удаваться возглавить ч/л
- to enliven –оживить, разнообразить
- face-off — схватка, конфронтация
- take on one’s relationship with…- решение неблагодарной задачи в отношениях с …
- social media – социальные медиа
- advertising — реклама
- pre-roll video – прерол реклама перед началом просмотра ролика на сайте
- overlaid ads – реклама с наложением на ролик пользователя
- to boost the firm’s bottom line – повысить чистую прибыль фирмы
- user generated content – пользовательский контент (наполнение сайта)
- to account for smth. – обеспечивать, составлять
- it’s fairly hard to monetise — его (материал) довольно сложно монетизировать (т.е. получить за него деньги)
- distribution channel – канал распространения
- to generate (some amount of money) in gross revenue – оборот составит (к/л денежную сумму).
