Типы вопросов: отрицательные вопросы с not
Отрицательные вопросы (negative questions) имеют в составе отрицательную частицу not. Обычно порядок слов в них соответствует типу вопроса, чаще это бывает общий или специальный вопрос. Например:
- Don’t you understand? — Разве ты не понимаешь? (общий отрицательный вопрос)
- Why don’t you do it? — Почему ты это не делаешь? (специальный отрицательный вопрос)
- You don’t like it, do you? — Тебе ведь это не нравится, не так ли? (разделительный отрицательный вопрос — подробнее).
- Can’t you see he isn’t right? — Разве ты не видишь, что он не прав? (косвенный вопрос с отрицанием)
Существует различие в порядке слов для полной и краткой формы отрицательных вопросов. В повседневной жизне используется краткая отрицательная форма, а полная — только, когда важно подчеркнуть эмоциональность высказывания. Сравните:
| Вопросы с not — краткая форма | Вопросы с not — полная форма |
| Didn’t they tell you?Разве они не сказали тебе? | Did they not tell you? |
| Don’t you know him?Ты что, его не знаешь? Разве ты его не знаешь? | Do you not know him? |
| Haven’t you seen this film before?Ты разве не видел этот фильм раньше? | Have you not seen this film before? |
| Weren’t you listening?Ты что, не слушал? | Were you not listening? |
| Shouldn’t I go there?Разве мне не надо туда идти? | Should I not go there? |
| Can’t you just leave me alone?Ты не мог бы просто оставить меня в покое? | Can you not just leave me alone? |
| Why didn’t he turn up?Почему он не пришел? | Why did he not turn up? |
| Won’t you tell me?Так ты мне не скажешь? | Will you not tell me? |
| Isn’t it cool?Ну разве это не клево? | Is it not cool? |
Таким образом, в краткой форме отрицание прикрепляется к вспомогательному глаголу, а в полной следует после подлежащего.
Отрицательные вопросы используются, чтобы выразить различные эмоции.
- удивление — Didn’t she tell you? Разве она тебе не сказала?
- раздражение или сарказм — Can’t you remember this? It’s so easy! — Ты что, не можешь это запомнить? Это ведь так легко!
- если ожидается положительный ответ — Don’t you think she is beautiful? Вы только подумайте, ну разве она не прекрасна?
- желание убедить кого-либо — Couldn’t you bring me some water? — Ты не мог бы принести мне воды?