Словообразование английских слов: перенос ударения

Знание и применение правил словообразования английских слов может резко увеличить Ваш словарный запас, ведь при применении словообразовательных навыков из одной части речи легко можно воссоздать другую, или догадаться о значении нового слова по однокоренному слову. Это один из ключевых навыков при подготовке к международным экзаменам. Поэтому давайте рассмотрим способы словообразования и остановимся на одном из них подробнее — это перенос ударения.

Перенос ударения при переходе существительного в глагол

Среди других способов словообразования в английском перенос ударения — это не основной способ, но довольно специфический, присущ именно для английского языка. Основными способами являются аффиксальный (с помощью приставок и суффиксов), словосложение и конверсия. Также отметим интересный способ при помощи предлогов во фразовых глаголах, когда предлог после глагола дает новое значение слову. И не забудем про полисемию, когда у одно слова гораздо больше значений, чем мы привыкли видеть в русском, например.

Как же в английском языке можно образовывать слова другой части речи переносом ударения? Прием этот ограничивается трансформацией ряда двусложных слов, когда ударение на первый слог применяется для существительного, а при переносе его на второй слог получается глагол, по виду идентичный существительному. Разница — в ударении (выделено).

Например,

Oil is a major Russian export. Нефть — это основная статья российского экспорта.

Russia exports a lot of oil. Россия экспортирует много нефти.

Другие подобные примеры представлены в таблице:

Глагол (ударение в конце слова)

Существительное

(ударение в начале слова)

Перевод глагола

conduct

conduct

проводить, вести

conflict

conflict

конфликтовать

control

control

контролировать

contest

contest

соревноваться

decrease

decrease

уменьшаться

desert

desert

покидать, дезертировать

export

export

экспортировать

import

import

импортировать

increase

increase

увеличивать

insult

insult

оскорблять

object

object

возражать, протестовать

permit

permit

разрешать

present

present

представлять, презентовать

progress

progress

развиваться

protest

protest

протестовать

record

record

записывать

reject

reject

отказываться

subject

subject

подчинять, подвергать

suspect

suspect

подозревать

transfer

transfer

переводить

transport

transport

транспортировать

upset

upset

расстраивать

Обратите внимание, что глаголы, трансформирующиеся в существительные и, наоборот, при помощи переноса ударения в слове представляют некоторую трудность в произношении. Запомните правило: ударение на первый слог, когда слово — существительное, на второй, когда — глагол. Подробнее о правилах произношения в английских словах и типичных трудностях читайте здесь. Скоро ждите материал о других способах словообразования в английском языке.

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями:

Оставить свой комментарий

Поиск по сайту
Рубрики
© 2018    english-hub.ru. Все права защищены    //    Войти   //    Вверх