Разница между it is и there is
В английском языке часто встречаются конструкции с формальным подлежащим it или there, которые в других языках переводятся безличными предложениями. Но так как в английском языке подлежащее и сказуемое являются обязательными членами предложения, при их отсутствии используются формальные заменители it is и there is. Сравните:
There’s somebody at the door. It’s the paramedic. Кто-то у двери. Это — врач скорой.
There is a mall over there. It is enormous! Вон там — торговый центр. Он огромный!
Напомню, что it — это одно из личных местоимений, которое часто является заменителем существительного, как в вышеуказанном примере, но существует еще несколько различий в использовании этих двух конструкций, не присущих русскому языку.
В чем же разница между it is и there is? Как их правильно употреблять?
Сравните примеры с переводом в наглядной таблице:
#
|
Употребление it +be
как формального подлежащего
|
Употребление there+be
как формального подлежащего
|
1 |
Как заменитель существительного, которое обозначает предмет или животное, когда мы хотим детальнее описать что-то или кого-то, о чем уже говорилось ранее:
|
Используется при первом упоминании о чем-то (ком-то) или, когда надо сказать, что люди или предметы (не) существуют или спросить об этом, в отличие от it+be:
|
2 | В описаниях времени, расстояния и погоды:
|
В выражениях количества, в отличие от it:
|
3 |
Перед прилагательным или существительным с последующим придаточным дополнительным, герундием или инфинитивом с to:
|
С прилагательными likely, certainly, probably и sure + именной конструкцией, чтобы показать степень уверенности в предоставляемой информации:
|
4 |
Вместо it можно употреблять придаточное дополнительное, герундий или инфинитив как подлежащее (в формальных ситуациях):
|
Но нельзя ими заменять конструкции с there:
|
5 | Кроме форм глагола to be, после it можно применять другие глаголы с дополнениями, например; surprise, frighten, чтобы показать реакцию; или глаголы-связки типа seem, appear, чтобы сделать вывод:
|
Конструкцию there+be можно варьировать, добавляя модальные глаголы, наречия типа certainly, probably между there и формой to be, а также глаголы-связки типа seem и appear, чтобы выразить мнение о существующем положении вещей:
|
6 | Можно использовать it как дополнение после глаголов, выражающих «любовь/ненависть» перед придаточным дополнительным:
|
There+be употребляется перед именными конструкциями, которые определяют согласование глагола по числу. Часто именная конструкция дополняется обстоятельством места или времени:
|
7 | Также используем it как дополнение после глаголов find, make, think перед прилагательным с последующим придаточным или инфинитивом:
|
Новая информация, следующая после конструкции there+be, обычно вводится при помощи неопределенного артикля a/an или неопределенно-личного местоимения, а знакомая или повторяющаяся — определенного артикля the или указательного местоимения:
|
8 | После глаголов regard, see, view, используемых для выражения мнения, требуется после it ставить as:
|
Для сообщения информации употребляются страдательные формы глаголов report, say, think, между there и формой to be, однако после there страдательный залог обычно не используется:
|
1 Comment
Join the discussion and tell us your opinion.
Чувство огромной благодарности Вам за эту статью переполняет меня. Как будто клад нашел. Восторгу нет конца! Спасибо огромное!!!