Правильное произношение английских слов: самые трудные английские слова
Правильное произношение английских слов вызывает проблемы у многих иностранцев, изучающих английский язык. Даже носители языка очень часто произносят родные английские слова неправильно, и интересно, что типичные трудности все время вызывают одни и те же английские слова. Так, слова, где много согласных на стыке произносят неправильно чаще, путают местами согласные. Иногда это бывает даже нормой в определенном кругу, так носители языка подтверждают, что в языковом варианте Black American English даже предпочитают говорить axe вместо ask, например.
Но как же научиться произносить английские слова правильно? Понятно, что полезно запомнить некоторые закономерности, выучите 20 фонетических символов для чтения гласных, а согласные не так тяжело произносить. Важно знать правила чтения гласных в различных типах слогов, так как они читаются разными способами в зависимости от позиции. Существуют определенные правила в чтении сочетаний гласных и согласных. Но еще есть не меньше исключений, значит тренируйте память и попробуйте подключить все органы чувств. Главное — не забудьте регулярно слушать английскую речь, в песнях и в любых вариантах. Так вы задействуете больше своих возможностей и процесс пойдет легче.
В двух таблицах собраны слова, в которых легче всего ошибиться, они бьют рекорды по неправильному произношению. В первой таблице — слова с непроизносимыми согласными, слева выделена буква, непроизносимая в данных словах. Дана международная, а в некоторых словах интуитивная транскрипция.
| Непроизносимые согласные | English | Перевод на русский |
| b | comb /’kƏƱm/
dumb /’dʌmb/ numb /’nʌmb/ tomb /’tᴜ:m/ climb /’klaim/ womb /’wᴜ:m/ lamb /’læm/ doubt /’daᴜt/ subtle /ˈsʌtl/ (sʌ-tl) debt /’det/ debtor /‘detǝ/ |
расческа
глухой, тупой (ам.) немой могила взбираться, лазить утроба, матка ягненок сомнение субтильный, хрупкий долг дебитор, должник |
| l | could /’kᴜd/
should /’ʃᴜd/ calm /’kɑ:m/ half /’hɑ:f/ (UK), /’hæf/ (US) talk /’tɔːk/ palm /‘pɑ:m/ walk /’wɔːk/ salmon /‘sæmən/ chalk /’tʃɔːk/ |
смочь
должен спокойный половина говорить пальма, ладонь гулять лосось мел |
| h | honour /‘ɒnə/
honourable /‘ɒnərəbl/ honest /‘ɒnɪst/ hour /’aʊə/ hourly /‘aʊə(r)lɪ/ heir /’ɛə/ heiress /‘ɛəres/ |
честь
достойный честный час ежечасно наследник наследница |
| p | psychic /ˈsaɪkɪk/
psychiatry /saɪ’kaɪətrɪ/ pneumatic /njᴜː’mætɪk/ receipt /rɪ’sɪːt/ pseudonym /‘sjᴜːdenɪm/ psychology /saɪ’kɒləʤɪ/ cupboard /’kʌbəd/ |
психический
психиатрия пневматический квитанция, чек псевдоним психология шкаф |
| k | knee /’nː/
knife /’naɪf/ know /’nəʊ/ knob /’nɒb/ knowledge /’nɒlɪʤ/ knot /’nɒt/ knit /’nɪt/ |
колено
нож знать нарост, узел, набалдашник знание узел, узелок вязать |
| r | card /’kɑːd/
park /’pɑːk/ farm /’fɑːm/ burn /’bɜːn/ work /’wɜːk/ storm /’stᴐːm/ teacher /’tɪːʧə/ water /’wɔːtə/ |
открытка
парк ферма гореть работать шторм учитель вода |
| t | whistle /’wɪsəl/
castle /’kɑːsl/ (UK), /’kæsl/(US) listen /‘lɪsən/ fasten /’fɑːs(ə)n/ (UK), /’fɑːs(ə)n/ (US) soften /’sɒfən/ Christmas /’krɪsməs/ |
свистеть
замок слушать застегивать смягчать Рождество |
| w | answer /’ɑːnsə/ (UK), /’ænsər/ (US)
who /’hᴜ:/ Greenwich /ˌgrɛ’nɪtʃ/ (gren-itch) sword /’sᴐːd/ write /’raɪt/ |
ответ
кто Гринвич шпага, рапира писать |
| gh | high /’haɪ/
height /’haɪt/ weigh /’weɪ/ weight /’weɪt/ light /’laɪt/ night /’naɪt/ plough /‘plaʊ/ through /’θrᴜː/ |
высокий
высота взвешивать вес свет ночь пахать,плуг сквозь |
В следующей таблице — другие слова, вызывающие типичные трудности в произношении, это могут быть либо заимствования, поэтому они произносятся ближе к языку оригинала, либо вновь случай, когда гласный или согласный звуки могут читаться разными способами, то есть вариант, когда на каждое правило есть исключение. Как правильно произносить английские слова, если написано одно, но половина букв не читается? Пытаемся запомнить и придумать ассоциации, группируем и сортируем, произносим вслух:
| English | Произношение | Перевод |
| alumni
octopi |
/ə’lʌmnaɪ/
/‘ɒktəpaɪ/ |
выпускники университета (Ам.)
осьминоги |
| architect
choir chaos niche |
/’ɑːkɪtəkt/
/’kwaɪə/ /ˈkeɪɒs/ (kei-oss) /niːʃ/ (neesh) (UK), nɪtʃ (nitch) (US); |
архитектор
хор хаос ниша |
| apostrophy
catastrophy |
/ə’pɒstrəfɪ/
/kə’tæstrəfɪ/ |
апостроф
катастрофа |
| blood
flood |
/’blʌd/
/’flʌd/ |
кровь
наводнение |
| bruise
cruise |
/’brᴜːz/
/’krᴜːz/ |
синяк
круиз |
| cuisine | /kwɪ’zɪːn/ | кухня (национальная) |
| come
company comfortable some |
/’kʌm/
/’kʌmpənɪ/ /‘kʌmf(ə)təbl/ /’sʌm/ |
приходить
компания удобный некоторый |
| corps | /’kɔ:/ — pl. /’kɔ:z/ | корпус, род войск |
| debris | /ˈdɛbriː/ (deb-ree) /’deɪbrː/ (UK), /dəˈbri/ (də-bree) (US) | осколки, обломки, мусор |
| draught (Br.), draft (Am.) | /’drɑːft/ (draaft) | сквозняк, тяга |
| drought | /’draʊt/ | засуха |
| gauge | /’geɪdʒ/ (geydzh) | мера, калибр |
| hiccough | /‘hikʌp/ | икота |
| exhibition
exhale |
/,eksɪ’bɪʃ(ə)n/
/eks’heɪl/ |
выставка
выдыхать |
| muscle | /‘mʌsəl/ | мускул |
| queue | queue /’kjuː/ (kyoo) | очередь |
| key
quay buoy |
/’kiː/ (kee)
/’kiː/ (kee) (UK), /’keɪ/ (kei) or /’kweɪ/ (kwei) (US) /’bɔɪ/ |
ключ
причал буй, бакен |
| recipe | /‘resɪpɪ/ | рецепт |
| enough
rough tough |
/i’nʌf/
/’rʌf/ /’tʌf/ |
достаточно
грубый жесткий |
| access
success |
/‘ækses/
/sʌk’ses/ |
доступ
успех |
| Wednesday | /‘wenzdeɪ/ | среда |
| swan
wander war warm |
/’swɔːn/
/’wɔːndə/ /’wɔː(r)/ /’wɔː(r)m/ |
лебедь
блуждать война теплый |
| wonder
won (past of win) |
/’wʌndə/
/’wʌn/ |
чудо
выиграл (прош. форма) |
| work
worm |
/’wɜːk/
/’wɜːm/ |
работать
червь |
| yacht
yoghurt |
/‘jɔːt/
/‘jɒgət/ |
яхта
йогурт |
В заключение, предлагаю посмотреть и послушать веселое видео от носителя языка о наиболее частых ошибках в произношении. Итак, смотрите и добавляйте это и другие видео из моей подборки в свой плейлист, а подробнее о использовании канала YouTube для изучения английского языка читайте из этой статьи. Если вы считаете статью полезной, поделитесь, пожалуйста, с друзьями, и удачи в учебе!