Порядок слов в английском предложении

Английский язык отличается строгим порядком слов в предложении, то есть каждое слово имеет свое определенное место. Это важно четко запомнить. Ведь в отличие от английского языка, в русском есть падежи и другие словоформы, поэтому на первых порах изучения английской грамматики русскоязычные учащиеся часто начинают высказывания в порядке, типичном для родного языка. Есть старенький наглядный пример. Если в русском нормально сказать: «Доктор прооперировал пациента», или «хирург прооперировал пациента,» или можно так: » пациента прооперировал хирург».  То в английском возможен только следующий вариант: «the surgeon operated (on) the patient.» Сказав, «the patient operated (on) the surgeon,» получим «пациент прооперировал хирурга,» смешно….

Итак, рассмотрим утвердительное предложение. Типичный порядок слов в английском предложении такой:

Подлежащее Сказуемое Дополнение Обстоятельства места Обстоятельства времени и т.д
Кто? Что? Что делает? Кто? Что? Кому? Чему? Где? Когда?

The surgeon

operated

the patient

in the train

yesterday.

My husband

gives

me coffee

in bed

every morning.

Дословно: Хирург прооперировал пациента в поезде вчера. И другое: Мой муж приносит мне кофе в постель каждое утро.

Подлежащее и сказуемое в английском языке обязательны, в русском мы можем обойтись без подлежащего в безличных предложениях, сравните, например:

Темнеет. — It’s getting dark.

Идет дождь. — It’s raining.

Слева можно увидеть музей. — One can see a museum on the left.

Таким образом, видно, что в английском в роли подлежащего выступает либо формальное подлежащее it, либо заменитель подлежащего one (или личное местоимение you), в русском мы обходимся без него.

Типичной ошибкой русскоязычных обучающихся бывает использование предложений без сказуемого, там где в английском требуются формы глагола to be или have:

Она — просто красавица. — She is a real beauty.

Ему — 40 (лет). — He is forty.

Я — высокая и у меня — зеленые глаза. — I‘m tall and have green eyes.

И последний пример из английской грамматики, трудноватый для восприятия русскоязычными обучающимися — это использование конструкции there is/are или вариантов глагола to be в другом времени в том случае, когда мы хотим описать что-то находящееся где-то, соответственно в русском мы начинаем такое предложение с указания места (обстоятельства времени):

В парке — много разных аттракционов, кафе и фонтанов. (Можно обойтись без сказуемого).  Однако порядок слов в английском предложении начинается с вышеупомянутой конструкции:

There are lots of rides, cafes and fountains in the park. (Сказуемое не опускается). То есть, в отличие от русского в английском мы начинаем с данной конструкции, а обстоятельство обычно ставим в конец предложения.

Итак, на данных примерах показан типичный порядок слов в английском утвердительном предложении и видно, какая трудность может возникнуть у русскоязычных обучающихся. Порядок слов в вопросительных предложениях разобран в отдельных статьях.

 

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями:

Оставить свой комментарий

Поиск по сайту
Рубрики
© 2018    english-hub.ru. Все права защищены    //    Войти   //    Вверх