A B C D F G H I J K L M N O P S T

jack-o-lantern

Jack-o-lantern — это светильник из тыквы с лицом, искаженным гримасой. Он традиционно используется как декорация на Halloween. Внутрь выпотрошенной тыквы с вырезанной страшной рожей ставится зажженная свеча, поэтому украшение из таких светильников в темноте кажется жутковатым, в духе Хэллоуина. Происхождение такого обычая восходит к языческим традициям кельтов, древних народов, населявших территорию современного Соединенного Королевства. Во время празднования Самуина (Samuin), фестиваля от которого и произошел Хэлоуин, древние кельты удаляли внутренности твердых овощей, например, турнепса или тыквы, вырезали из оставшейся поверхности части лица, а внутрь ставили и зажигали свечу. Считалось, что такое украшение, выставленное в окне, или которое можно было взять с собой и носить в руках, отгоняет злых духов. Традиция дожила до наших дней, и теперь такие светильники — самое типичное украшение на Хэллоуин. Дети тоже берут такие ‘jack-o-lanterns’ во время ‘trick-or-treating’.

Jack-o-lanternКак же появилось слово ‘jack-o-lantern‘? Изначально так называли странное свечение ignis fatuus (от средневекового латинского “foolish fire” — странный огонь), которое иногда можно было заметить на болотах.  ‘Jack o’ lantern’ впервые стало использоваться в таком значении в середине 17 века на территории Восточной Англии, а потом распространилось по всему нынешнему Соединенному Королевству. Вероятно такое название произошло от повсеместной практики среди простого народа в 14 веке в Англии, когда к любому мужчине можно было обратиться, назвав его одним из распространенных имен, например, Jack, Tom. Такой обычай всплыл и в 19 веке в Соединенных Штатах для обращения к любому незнакомцу мужского пола. Таким образом, когда в темноте видели силуэт приближающегося мужчины с фонарем, но различить, кто именно было невозможно, соответственно к нему так и обращались, a.k.a. “Jack of the Lantern” or “Jack O’ Lantern”, что буквально и значит: мужчина со светильником. А еще это было кличкой для ночных дозорных.

Но почему так стали называть тыкву со свечой внутри? Есть такая легенда с ирландскими корнями, о том как это название появилось в США от ирландских иммигрантов, которая кажется наиболее правдоподобной. Называется она — «The Stingy Jack», то есть Джек-вонючка.  Давным давно жил был беспробудный пьяница Джек, и пришел черед умирать ему, и сам Черт пришел по его душу. Но Джек попросил его выпить с ним по последней стопочке. Почему-то Черт согласился, а у Джека нечем было расплатиться, и он предложил Черту превратиться в серебряную монетку. Опять Черт согласился, а Джек засунул ее быстренько в мешочек с вышитым крестиком, и запер Черта внутри.

Пришлось Черту пойти с Джеком на уговор, и дать ему еще десять лет жизни в обмен на свою свободу. Но через десять лет Черт опять пришел за ним. Тут Джек перед смертью попросил сорвать ему яблочко с дерева, (может с этим связана традиция apple-bobbing)? Черт, как дурак, полез на дерево, а Джек шустро вырезал крест на коре дерева, опять загнав Черта в ловушку. На этот раз Джек уговорился с Чертом никогда не забирать его в Ад, и Черт, конечно, не нарушил свое обещание, будучи отпущенным.

И все таки однажды Джек умирает, в Рай он не может попасть, потому что вел очень безбожный образ жизни, но и в Ад Черт его не пускает, таков уговор. Тогда добрый Черт подарил Джеку тлеющий уголек/огниво из самого Ада, и отпустил Джека с ним на землю. Джек засунул его в полую тыкву, чтобы огниво освещало ему дорогу, (или предупреждало других людей, что идет страшный Джек). Так и стал Джек вечно слоняться со своим светильником по земле. И имя дали светильнику: Jack-o-Lantern.

Лицензия Creative CommonsПроизведение «Jack-o-lantern» созданное автором по имени Tim Evanson, публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 3.0 Непортированная. Основано на произведении с http://www.flickr.com/photos/23165290@N00/8149094342/.

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями:

Оставить свой комментарий

Поиск по сайту
Рубрики
© 2018    english-hub.ru. Все права защищены    //    Войти   //    Вверх